Le Pain

Les Français et le pain sont étroitement liés. On ne peut pas penser à un sans l’autre, donc j’ai décidé de commencer la catégorie des expressions françaises avec « le pain ».

Les expressions idiomatiques (idioms) forment la richesse imagée d’une langue. Elles existent dans toutes les langues et peuvent parfois devenir proverbiales. Certaines sont similaires dans deux langues, d’autres totalement différentes. Il n’y a pas d’autre solution que de les apprendre. Comme pour les proverbes, ces expressions doivent être utilisées avec parcimonie, même si elles sont d’usage plus courant.

Il y a plusieurs expressions idiomatiques liées au pain. En voici quelques unes que je trouve utiles :

• Avoir du pain sur la planche : avoir beaucoup de travail.
• Avoir mangé plus d’un pain : avoir beaucoup voyagé.
• Être au pain menu : être dans une mauvaise situation matérielle.
• Faire des petits pains : prendre des airs intéressants pour parler du rien.
• Manger son pain blanc : faire le plus facile possible.
• Mieux vaut réussir en pain qu’en farine : terminer bien une affaire qui a mal commencé.
• Ôter le pain de la bouche de quelqu’un : Lui priver de son travail, sa subsistance.
• Pour qui a faim, tout est pain : On est moins difficile quand on manque de quelque chose.
• Vendre comme des petits pains : vendre très facilement, vite et en grande quantité.

Pour terminer, voilà quelques ressources pour mieux connaître le pain français :

Connaissez-vous les pains français ?

Des sites utiles :

• Pour des niveaux avancés : description du métier de boulanger sur le site Les Métiers. (B1+)
• Une fiche pédagogique (A2/B1) sur la baguette, publiée par Bonjour de France.
• Un mini dossier pour les enfants : vous y trouverez des articles ainsi que des recettes. (A1+)