J’ai récemment eu l’opportunité de faire la traduction du site entier d’une entreprise spécialiste dans le domaine de billets d’avion. C’était l’occasion de découvrir un monde que je ne connaissais pas bien: le français du tourisme.
Certes, tous les manuels de Français Langue Étrangère parlent du tourisme et nous enseignons aux apprenants le vocabulaire du voyage, mais c’est un lexique général qui ne concerne pas les professionnels du tourisme. Souvent confrontée aux mots spécifiques au domaine du voyage aérien et à la vente des billets d’avion, j’ai fait beaucoup de recherche (en anglais et en en français !) et j’ai trouvé plusieurs ressources intéressantes pour les cours de Français du Tourisme.
Lexique:
Il existe plusieurs listes et petits dicos du français du tourisme:
- Petit Dico du Tourisme publié par une formatrice de formateurs, Émilie VIRET sur son blog personnel.
- Glossaire publié par l’association “Vacances Ouvertes.”
- Glossaire publié par l’agence “Le Monde du Voyage.”
- Une liste exhaustive du vocabulaire pour des touristes (avant de partir, pendant le voyage, au retour), publiée par l’agence “Voyages Odyssée.”//platform.twitter.com/widgets.js
- Liste des mots techniques utilisés dans le domaine du transport et du voyage.
-
Glossaire du #Tourisme – Article : Agence de Voyage Virtuelle https://t.co/7wgx9ThNWj #FLE #FOS #Français #French
— G Shrivastava (@plaingeets) 19 août 2016
//platform.twitter.com/widgets.js
Documents Authentiques:
//platform.twitter.com/widgets.js
- Le Quotidien du Tourisme: un journal pour l’industrie du tourisme où vous trouverez d’excellents articles à didactiser, y compris les offres d’emploi dans le domaine.
- Une sitographie pour le français du tourisme et de l’hôtellerie publié sur le-fos.com.
- Des chiffres clés du tourisme en France (2015) publiés par LOT Tourisme, un centre de ressources des professionnels du tourisme lotois. Sur ce site, vous trouverez d’autres études aussi.
- Les Héros du Tourisme: Un BD conceptualisée par Émilie VIRET, dont les planches ont pour but de servir de documents déclencheurs lors de cours de FOS.
- L’oiseau rose: un blog de voyage que je lis de temps en temps et qui propose d’excellents articles de qualité à didactiser pour les cours.
- Yield management : avion, hôtellerie, sncf, comment ça marche ?: Un excellent article à didactiser.
- Prix des billets d’avion: Comment ça marche?: Un article pour la compréhension écrite.
- Pourquoi les prix des billets d’avion varient? : Un article pour la compréhension écrite.
- Les tarifs de compagnies aériennes manipulent les passagers : Article polémique pour la compréhension écrite.
-
#DocumentAuthentique pour le #FLE –> Trouver un vol pas cher : les 7 péchés capitaux à éviter ! https://t.co/5VP8sFzrMx via @InstVoyageur
— G Shrivastava (@plaingeets) 26 août 2016
